-
1 им недалеко идти
abbrgener. no tienen que ir lejos, van cerca -
2 туда недалеко идти
Sinne on lyhyt kävelymatka -
3 недалеко
недалеко́, недалёко1. нареч πλησίον, κοντά:ему́ \недалеко идти́ δέν ἔχει πολύ δρόμο νά κάνει·2. предик безл δέν εἶναι μακ-ρυά:\недалеко то время, когда... δέν εἶναι μα-κρυά ἡ ὠρα πού..., δέν θ' ἀργήσει νἄρθει ἡ ὠρα... -
4 недалеко
κ. недалкоεπίρ.όχι μακριά, κοντά, σιμά, πλησίον, εγγύς, я живу недалеко от театра εγώ ζω κοντά στο θέατρο•ему недалеко идти αυτός δεν έχει μεγάλο δρόμο να κάνει•
на таких клячах недалеко уедешь με τέτοια παλιάλογα δε θα πας μακριά•
до дому уже недалеко ως το σπίτι πια δεν είναι μακριά (κοντεύομε να φτάσομε).
εκφρ.недалеко ходить ή идти – μη πας μακριά (έχομε δικό μας |ή πρόσφατο παράδειγμα). -
5 недалеко
Н lähedal, mitte kaugel; ei ole kaugel, on lähedal; жить \недалеко lähedal elama, ему \недалеко идти tal pole palju maad v kaugele minna, до дому уже \недалеко kodu on juba lähedal, koduni pole enam palju maad, \недалеко то время, когда…; pole enam kaugel see aeg, kui…; ‚\недалеко идти за примером näidet pole vaja kaugelt otsida -
6 недалеко
1. нареч. дур не (нест), қариб, наздик; ему недалеко идти роҳи вай наздик аст; наш дом недалеко от парка хонаи мо ба чорбоғ наздик аст2. в знач. сказ. безл. наздик аст; до рассвета недалеко субҳ наздик шуда истодааст3. в знач. сказ. безл. кому-чему до кого-чего перен. қариб аст, андак мондааст <> за примером недалеко ходить (идти) мисол овардан мушкил не нареч. и в знач. сказ. см. недалеко -
7 недалеко
тж. недалёко1) нареч. non loin2) предик. безл. il n'y a pas loinнедалеко то время, когда... — le temps n'est pas loin où...•• -
8 недалеко
тж. недалёко1) нареч. non loinему́ недалеко́ идти́ — il a un petit bout de chemin à faire
2) предик. безл. il n'y a pas loinнедалеко́ то вре́мя, когда́... — le temps n'est pas loin où...
••за приме́ром идти́ недалеко́ — les exemples abondent
* * *advgener. proche de(...), à proximité, dans les parages -
9 недалеко
тж. недалёко1) нареч. no lejos, cercaнедалеко́ от меня́ — no lejos (cerca) de míим недалеко́ идти́ — no tienen que ir lejos, van cercaдо го́рода недалеко́ — hasta la ciudad falta poco (no está lejos, está cerca)недалеко́ то вре́мя, когда́... — no está lejos (aquel) tiempo, cuando...••за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan -
10 недалеко
тж. недалёко1) нареч. no lejos, cercaнедалеко́ от меня́ — no lejos (cerca) de mí
им недалеко́ идти́ — no tienen que ir lejos, van cerca
2) в знач. сказ. no está lejosдо го́рода недалеко́ — hasta la ciudad falta poco (no está lejos, está cerca)
недалеко́ то вре́мя, когда́... — no está lejos (aquel) tiempo, cuando...
••за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan
* * *advgener. por ahì -
11 недалеко
1.1. прил. кратк. см. недалёкийнедалеко то время, когда — the time is not far off when
2. предик. безл. it is not far2. нареч.♢
за примером недалеко ходить — one does not have to look / search far for an example -
12 недалеко
I1) недалек`о, недалёкократк. прил.см. недалёкийнедалеко то вре́мя, когда́ — the time is not far off when
2) предик. безл. it is not farим недалеко идти́ — they have only a short way to go
••II недалек`о, недалёкоза приме́ром недалеко ходи́ть — ≈ one does not have to look / search far for an example
нареч. -
13 недалеко
и Недалеко нрч.1) недалеко, (ум. недалечко), неподалеку, (ум. неподалечку), (пров.) неподалеці, неподалець, (вблизи) поблизу, (близко) близько. [Він живе недалеко (Київ). Довбишів двір був недалеко (Н.-Лев.). Махніть навпрошки, - це недалечко (А. Любч.). Тут поблизу лежить людина (Крим.). Побачивши так близько берег той (Грінч.)]. -ко от кого, от чего - недалеко (ум. недалечко) від кого (редко кого), чого (редко від чого), неподалеку (ум. неподалечку) кого, чого, (пров.) неподалеці від кого, від чого, (друг от друга ещё) неподалець з ким, (вблизи) близько, поблизу кого, чого. [Недалеко Стародуба стали відпочити (Рудан.). Став возик недалечко од мене (М. Вовч.). Недалечко села пасеться свиня (Рудч.). Неподалечку нас майнула постать (Корол.). Той другий дуб, - од першого неподалеці, - і той обтрушено (Борз.). Ми неподалець з ними живемо (Новомоск.). Близько ліжка неньки спали в колисці (діти) (Л. Укр.)]. -ко уйти (уехать) (перен.) - недалеко заїхати;2) сказ. безл. предл. - недалеко. [Недалеко до кінця (П. Тичина). До Жилянської вулиці було недалеко (В. Підмог.)]. До берега -ко - до берега недалеко. -ко от счастья, от тюрьмы - недалеко від (до) щастя, від (до) в'язниці. -ко и праздник - скоро (незабаром) і свято. -ко ходить за примером - недалеко йти (ходити) по приклад; недалеко шукати прикладу.* * *тж. недалек`о; нареч.недале́ко\недалеко ко идти́ (ходи́ть) [за приме́ром] — недалеко́ іти́ (ходи́ти) [за прикладом]
\недалеко ко́ уйти́ (уехать) — перен. недале́ко піти́ (поїхати)
-
14 недалеко
1. 2. предик.è poco lontano, la distanza è breve••* * *недалек`о, недалёко1) нар. non / poco lontano, a poca / a breve distanzaза примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancano
2) сказ. non lontano / distante da...3) предлог non lontano* * *advgener. daccanto, non c'e molto (di qua), poco distante, poco distarrte -
15 недалеко
недалек`о, недалёко1) нар. non / poco lontano, a poca / a breve distanzaза примером ходить (идти) недалеко — casi / esempi del genere non ne mancanoнедалеко от дома лес — la casa è poco distante dal bosco -
16 недалеко
1. нареч.яҡын, яҡында ғына, алыҫ булмаған (түгел)2. в знач. сказ., безл.алыҫ (йыраҡ) түгел3. в знач. сказ., безл.о времениоҙаҡ (күп) ҡалманы, оҙаҡ (күп) түгел -
17 недалеко
Большой англо-русский и русско-английский словарь > недалеко
-
18 недалеко
нареч., в знач. сказ. недалёка -
19 идти совсем недалеко
General subject: within easy walking distance (Within easy walking distance are some of New Westminster's funkiest antique shops and art galleries.)Универсальный русско-английский словарь > идти совсем недалеко
-
20 sinne on lyhyt kävelymatka
туда недалеко идтиSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > sinne on lyhyt kävelymatka
См. также в других словарях:
недалеко идти — нареч, кол во синонимов: 3 • легко назвать (2) • легко подтвердить примером (2) • … Словарь синонимов
недалеко идти — Легко можно позвать, привести. За примером недалеко идти … Словарь многих выражений
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти́ — иду, идёшь; прош. шёл, шла, шло; прич. прош. шедший; деепр. идя и (разг.) идучи; несов. 1. Передвигаться, перемещаться в пространстве. а) Передвигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном). Спой мне песню, как девица За водой поутру … Малый академический словарь
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
недалеко — нареч. 184 см. Приложение II недалеко/ до (о скором наступлении чего н.); недалеко/ ходить, недалеко/ идти, недалеко/ искать (разг. легко назвать, указать, подтвердить примером) … Словарь ударений русского языка
недалеко — Идти недалеко (за примером) легко вспомнить, указать пример. Да вот, недалеко искать, месяца два назад умер у нас в городе некий Беликов, учитель греческого языка. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
недалеко́ — и недалёко; недальше. 1. нареч. к недалекий (в 1 и 2 знач.). 2. в знач. сказ. О незначительном расстоянии до чего л. До города недалеко. □ [Ольга:] Миша, я, пожалуй, выкупаюсь с дороги, ведь речка отсюда недалеко? Арбузов, Годы странствий. 3. в… … Малый академический словарь
недалёко — нареч. 184 см. Приложение II недалеко/ до (о скором наступлении чего н.); недалеко/ ходить, недалеко/ идти, недалеко/ искать (разг. легко назвать, указать, подтвердить примером) … Словарь ударений русского языка
легко назвать — нареч, кол во синонимов: 2 • недалеко идти (3) • недалеко ходить (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
легко подтвердить примером — нареч, кол во синонимов: 2 • недалеко идти (3) • недалеко ходить (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
